എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
കില്ലിംഗ് ഈവ് പരിഭാഷ:ഫയാസ് മുഹമ്മദ്‌
♪♪
നന്നായി ഉറങ്ങിയോ ?
പോത്ത് പോലെ ഉറങ്ങി.
മിസ്സിസ്.റോബിൻസൺ ഇതാ നിങ്ങള് പറഞ്ഞ കോഫി.
ജെസ്സിനെ വിളിച്ചിട്ട് ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അറിയിക്കണം.
വിശദമായി പറയണോ?
നീ നിന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ടിന്റെ അടുത്തേയ്ക്ക് പൊക്കോ.
ഇത് തണുത്ത് പോയി.
ഹായ് ,ജെസ്
നമ്മളിന്ന് പുറത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?
ഇതൊന്ന് തീർത്തിട്ട് പോകാം.
എന്താ ഈ ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുന്നെ
ഇന്ന് കുറച്ച് കസ്റ്റമേഴ്സ് വരുന്നുണ്ട്.
അത്കൊണ്ട് ഞാനവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനൊന്ന് കണ്ടോട്ടെ?
ഉം.
ഇയാളാണ്.
ഉം.
ഓഹ്...
ഇയാൾ മൊത്തത്തിൽ വശപിശ്ശകുള്ള ജന്റിൽമാൻ ആണല്ലോ...
കോപ്പ്.
- ഹ്യൂഗോ.
ഹ്യുഗോ...
ഓഹ്...
ഒക്കെ.
- ഈവ്... - എന്റെ ദൈവമേ,നിനക്ക് ജീവനുണ്ടല്ലോ.
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ കിടന്നു. സിനിമയിലെ ടെക്‌നിക്ക്.
വില്ലനെൽ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.
- ശരിക്ക് കിടക്ക്. - ശരി.
- അമർത്തി പിടിക്ക് - എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
ഞാൻ താഴെ പോയി ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കട്ടെ.
- പോവല്ലേ... - കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല.
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്...
ഈവ്...
ഹലോ?
- കോപ്പ്.
ഓഹ്...
"എസ്ക്യൂസ്‌ മീ"
ഓയ് "എസ്ക്യൂസ്‌ മീ"
"ബൊഞ്ചൊറീനോ" [ഗുഡ് മോണിംഗ്]
- ഇംഗ്ലീഷ് അറിയോ നിങ്ങൾക്ക്? - ആം.
ഞാനെന്റെ ഒരു ഫ്രണ്ടിനെ അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് കേറി വരുന്നത് കണ്ടത് പോലെ തോന്നി.
- ആളെ കാണാനെങ്ങനെയാ? - കുറച്ച് പൊക്കം കൂടി,ഇത്‌ പോലെ ഒരു ജാക്കെറ്റും ഇട്ടിരുന്നു.
- എപ്പോഴായിരുന്നു? - അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
ക്ഷമിക്കണം സർ, അത് പോലെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
ഇന്നധികം ആൾക്കാരും ഇല്ല.
അപ്പുറത്തെങ്ങാനും അന്വേഷിച്ച് നോക്ക്.
നിങ്ങള് ഇവിടെ റോമിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?
അതെ.
ഇന്ന് രാത്രി പ്രതേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും പരുപാടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, എന്തെ? - ഒരു ഡിന്നറിന് ക്ഷണിക്കാൻ.
ഓഹ്...
പിന്നെന്താ,തീർച്ചയായും.
എ...എന്റെ ജോലി 6 മണി ആകുമ്പോഴേക്കും തീരും.
ശരി,എങ്കിൽ ഞാൻ ആറ് മണിക്ക് വന്ന് കൂട്ടിക്കോളാം.
എന്റെ പേര് ഡാനി.
സുഷി ഇഷ്ടമാണോ?
- പിന്നേ,എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്. - അടിപൊളി.
ശരി,പിന്നെ കാണാം.
ശരി.
ഹേയ്.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് വൈകിപ്പോയി.
എന്ത്.
ഇതിലെയല്ല,പണിക്കാരൊക്കെ പുറകിലൂടെയാണ് പോകേണ്ടത്.
താങ്ക്യൂ.
ഈവ് പോളസ്ട്രി.
യെസ്?
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യാന്വേഷണ വിഭാഗം ഇത്രയ്ക്കും അധഃപതിച്ചോ?
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രതീക്ഷിച്ചായിരുന്നു.
ഒരു വേലക്കാരിയായി വരുന്നതൊക്കെ മോശം പരിപാടിയല്ലേ?
അതെന്റെ...ലെറ്റർ ഓപ്പണറല്ലേ?
എന്താ, എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള പരിപാടിയാണോ?
ഹൈ,ഈവ്
കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
റഷ്യൻ?
അത് പൊളിച്ചല്ലോ!
- നന്നായി ഉച്ചരിക്കുന്നുണ്ട്. - താങ്ക്യൂ.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ മുമ്പേ അറിയാമല്ലേ?
എന്തോ പന്തികേട് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്നു. പക്ഷേ ഇത് തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ശരിക്കും ഞെട്ടിപ്പോയി.
MI6 എന്നെ ഇത്രയ്ക്കും പേടിയാണോ?
കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ ഈവ്?
- വേണ്ട. - നല്ല ഭക്ഷണമാണ്.
ഞാനോർത്തു നീയെന്തോ പ്രശ്നത്തിലാണെന്ന്.
ആണ് !
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാനേ കഴിയുന്നില്ല.
ആരോൺ സിനിമയെടുക്കുന്ന കാര്യം അറിയുമോ, ഈവ്?
പക്ഷേ പോരാ..
കൊലയൊക്കെ നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഒരു നല്ല കഥയുടെ അഭാവമുണ്ട്.
നീ കണ്ടോ?
ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാന്നാണോ?
വരൂ,പോകാം.
എന്റെ കൂടെ ജോലിചെയ്യുന്നോ?
നിങ്ങക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യാനോ?
എന്ത് ജോലി?
സിനിമയെടുക്കാൻ സഹായിക്കാനോ?
അതെ.അവളുടെ കൂടെ പോയാൽ നിനക്ക് ബോറടിക്കും
നിനക്കിവിടെ ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല, ഞാനുറപ്പുതരാം.
നമ്മൾ രണ്ട് പേർക്കും, ഒരിക്കലും ബോറടിക്കില്ല
- വില്ലനെൽ... - ശ്...
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
- ഇതിലെന്താ ഇത്ര ആലോചിക്കാൻ? - അയാൾ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
ഇവിടെ അങ്ങനെ ആരുമില്ല.
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ തരും.
എല്ലാം തരുമോ?
നിനക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം എടുക്കാം.
നീയത് കേട്ടോ ഈവ്?
എല്ലാം തരാമെന്ന്.
എങ്കിൽ തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ ഈവിനെ കൊല്ലണോ?
അതെ.
എനിക്കതിന് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
യെസ്.
നിനക്കത് കാണണോ?
യെസ്.
വില്ലനെൽ!
എന്നാ ഇതാ കാണ്.
പൊട്ടൻ.
അവനെയിപ്പോൾ കൊല്ലേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
നീയാ വാക്ക് പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാനോ?
ഈവ്, "ജന്റിൽമാൻ" സാധാരണ എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു വാക്കാണ്.
- ഞാനതെപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുള്ളതാണ്. - എന്റെ കർത്താവെ.
ഇവരുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും പെട്ടന്ന് രക്ഷപെടാൻ പറ്റില്ല നമ്മൾക്ക്.
ഞാനീ ചെയ്തത് വലിയൊരു ഉപകാരമാണ്.
അത് നീ മാത്രം തീരുമാനിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമല്ല.
എത്ര വലിയ കുഴിയിലേക്കാ നമ്മളീ ചാടിയതെന്ന്...
- നിനക്ക് വല്ല ധാരണയും ഉണ്ടോ? - അതൊന്നും സാരമില്ല.
അവിടെ ഹോട്ടലിൽ തോക്കും പിടിച്ചോണ്ട് ആൾക്കാര് കറങ്ങി നടക്കുന്നുണ്ട്.
അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ഈവ്.
ഞാനെന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത്?
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
നീയത് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
ആ തോക്കും പിടിച്ചോണ്ട് നിക്കുന്നവന്മാരിൽ ഒരു പൊക്കം കുറഞ്ഞ് ചുവന്ന മുടിയുള്ള ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ലാന്നാ തോന്നുന്നെ. - ഒക്കെ,ഗുഡ്.
- എന്താ കാര്യം? - ഒന്നൂല്ല
എന്താന്ന് പറ?
റെയ്മണ്ടെന്ന് പേരുള്ള ഒരുത്തനുണ്ട്.
അവൻ ട്വൽവിന്റെ ഹാൻഡ്‌ലറാണ്, പിന്നെ, എന്നെ കാണുന്നതേ അവന് കലിപ്പാണ്.
അവനിവിടെയുണ്ടോ? ആ ട്വൽവ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അത്... - എന്തൊരു നാശമാണിത്.
ശരി, ഇതൊന്നും അത്ര നല്ലതല്ലെന്ന് അറിയാം.
ഇതീന്നൊക്കെ എങ്ങനെയാ നമ്മള് രക്ഷപ്പെടുക?
- നീയൊന്ന് അടങ്ങെന്നെ. - അടങ്ങാനോ? നീ എന്താ തമാശിക്കാ?
ഇതീന്നൊന്നും നമ്മളൊരിക്കലും രക്ഷപെടാൻ പോകുന്നില്ല.
അടങ്ങാനൊന്നും എന്നോട് പറയരുത്! നമ്മള് ശരിക്കും...
- എന്താ ഇതൊക്കെ? - നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് അത്യാവശ്യമാണ്.
ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്ന്.
ഒന്ന് വേഗം വന്നേ.
സാധനങ്ങളൊക്കെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാനൊരു വേലക്കാരിയെ കൂട്ടുന്നുണ്ട്.
മിസ്സിസ് ലിയറിയോട് പറയണം, ആരോൺ ഡൈനിങ് റൂമിൽ ഒരു സുപ്രധാന മീറ്റിങ്ങിൽ ആണെന്ന്.
അദ്ദേഹത്തെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലാന്ന് പ്രത്യേകം പറഞ്ഞായിരുന്നു.
- ശരി,മാഡം. - വാ...
വല്ലാത്ത ജാതി തന്നെ മോളെ നീ.
നീ വേലക്കാരിയുടെ ഡ്രസ്സ്‌ ഇട്ടത് കൊണ്ടാണ്. അല്ലാതെ എന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല.
അതില് നിന്നെ കാണാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട് കെട്ടോ.
- നമ്മളെങ്ങോട്ടേക്കാ പോകുന്നെ? - നമ്മളോ?
- അതെ. - നമ്മൾ... എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുവാണ്.
- അത് മണ്ടത്തരമാണ്. - എനിക്കാ റെക്കോഡിങ്സ് ഒക്കെ എടുക്കണം.
ഇപ്പൊ നീ ആരോണിനെയും കൊന്നു, അതാണ് അകെ എനിക്കുള്ളത്.
ഈവ്,ഇനിയിപ്പൊ അതുകൊണ്ടൊന്നും കാര്യമില്ല,അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്.
- ഇല്ല! - തിരിച്ചങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല.
- അതറിയാവുന്നതല്ലേ. - ഇതൊന്നും വെറുതെ ആയിക്കൂട.
മനസ്സിലായോ? കുറേ ആൾക്കാര് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ചോരയിൽ കുളിച്ച് കിടക്കുന്ന ഹ്യുഗോയെയും ഇട്ടിട്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നത്.
നിനക്ക് സഹായവും ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു. അത്കൊണ്ട് ഇതൊന്നും വെറുതെ ആയിക്കൂട.
ഇതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഇനി ഇതൊന്നും വലിയ വിഷയമാക്കണ്ട.
എനിക്കിതൊരു വിഷയം തന്നെയാണ്.
ഞാനില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാവില്ലെന്നാണോ കരുതുന്നത്?
കുറച്ച് സമാധാനത്തോടെ കിടന്നുറങ്ങാലൊ.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനകം നീ മരിക്കും.
നീ ചോരയിൽ കുളിച്ച് കിടക്കും.
സാരമില്ല.
ഭയങ്കര ആത്മവിശ്വാസത്തിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു!
എനിക്കൊരു വെടി കൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, അത് നിന്റെ അശ്രദ്ധ മൂലമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞേനെ.
പിന്നെ, ശവമടക്കിന്റെ അന്ന് നല്ല ഫോട്ടോ വെക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണേ.
മഗ്‌ഷോട്ട് അല്ല കെട്ടോ ഒരു ബൻഡാന.
നല്ല ഫോട്ടോയല്ലേ. വെച്ചോളാം.
ശരി.
ഓക്കേ.
ഞാൻ നമുക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാറ് കണ്ടുപിടിക്കാം.
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ഞാൻ ഹോട്ടലിന്റെ മുന്നിലെത്തും.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് പോന്നേക്കണം, മനസ്സിലായോ?
വലിയ ധീരയാവേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ കാണാം.
ഹ്യുഗോ?
എന്റെ ഈശോയെ.
ഇല്ല...ഇല്ല...ഇല്ല
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1476 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
- കരോലിൻ? - ഹലോ ഈവ്, ഞാനകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
ഈ റൂമിലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ സാധങ്ങളും കൊണ്ട് പോയി.
ദി ട്വൽവ്,അവരായിരിക്കും എടുത്തോണ്ട് പോയത്.
ട്വൽവ് ?അവരൊന്നുമല്ല നമ്മുടെ ആൾക്കാരാണ്.
ഇനി ഇതുകൊണ്ടൊന്നും വല്ല്യ കാര്യം ഇല്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
കാര്യങ്ങളൾ കൂടുതൽ വഷളാവുന്നതിന് മുമ്പ് തല ഊരുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്കൊന്നിരുന്നൂടെ?
- നിങ്ങളെന്താ ഇപ്പൊ റോമില്? - ഞാനതിന് റോമിലല്ലലോ.
ഞാനിപ്പൊ വീട്ടിൽ തണുത്ത് മരവിച്ച് കിടന്നുകൊണ്ട്...
ചന്ദനമഴയും കണ്ട്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഹ്യൂഗോ എവിടെ?
നീ എന്താ ആരോൺ പീലിന്റെ കാര്യമൊന്നും സംസാരിക്കാത്തത്?
അവൻ മരിച്ചു.
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
വില്ലനെൽ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.
ഞനോർത്തു അവൾ അപകടത്തിൽ ആണെന്ന്. പെട്ടന്ന് ഞാൻ..
- നീയാണോ കൊന്നത്? - ഞാനൊന്നുമല്ല.
അവളാണ്.
ശരി.
അപ്പൊ അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ. നന്നായി.
നന്നായെന്നോ?
അതൊക്കെ കുറച്ച് മോശമാണെങ്കിലും, ഇതത്ര മോശം റിസൾട്ടൊന്നുമല്ല
അപ്പൊ ആയുധങ്ങളുടെയും കസ്റ്റമേഴ്സിന്റെയുമൊക്കെ കാര്യമോ?
അതിന് ആരോൺ പീൽ മാത്രമല്ല...
ആയുധ വിൽപനയും, വിവരങ്ങൾ കൈമാറുകയും ഒക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
അത് കൊണ്ട് അവനെ തീർത്തതിൽ നിനക്കും വില്ലനെലിനും ഒരു ബിഗ് താങ്ക്സ്.
അവൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവല്ലേ!
- അവനെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് അയച്ചത്. - നിങ്ങളോടൊക്കെ പറഞ്ഞത്,
അവനെ അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും കൊന്ന് കളയരുത് എന്നാണ്.
പക്ഷേ ട്വൽവിലെ ഒരാൾ ആരോൺ പീലിനെ കൊന്നത്...
...നമ്മളുടെ തെറ്റുകൊണ്ട് തന്നെയാണ്.
ആൾക്കാർക്ക് കുറച്ച് സമാധാനം ആയിക്കാണും ഏതായാലും.
വില്ലനെൽ അതിന് ട്വൽവിന്റെ ഭാഗമൊന്നും അല്ല.
അല്ലേ?
ആർക്കറിയാം അവള് ആർക്ക് വേണ്ടിയാ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്!
എനിക്കറിയാം. അവള് നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കറിയാം. ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
ഇതൊരു സെറ്റ്-അപ്പ് ആണ്.
സെറ്റപ്പൊ?
ഇതെല്ലാം നിന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നു. മറന്നുപോയോ?
പക്ഷേ ഇതെല്ലാം കേട്ടിട്ട് നിങ്ങളുടെ ഐഡിയ പോലുണ്ടല്ലോ?
നല്ല രീതിയിൽ നിങ്ങളെയൊക്കെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്റെ ധൗത്യമാണ്.
വില്ലനെൽ അവളുടെ ജോലി ഭംഗിയായി ചെയ്തു.
അത്പോലെ നീയും.
ഈ ഓപ്പറേഷൻ സാധ്യമായത് തന്നെ നീ കാരണമാണ്.
- അതായത് ഞാനൊരു കളിപ്പാട്ടമായിരുന്നു. - ചൂടാവാതെ.
ഇത് അതിന് കള്ളനും പോലീസും കളിയൊന്നുമല്ല.
പീൽ അതൊക്കെ വിൽക്കുന്നത് ലോകത്തിന്റെ മുഴുവൻ തകർച്ചക്ക് വേണ്ടിയും കൂടെയാണ്.
MI6ന് മാത്രമല്ല.
കുറച്ച് രക്തം പൊടിയാതെ ഇതൊന്നും ശരിക്ക് നടക്കില്ല.
അതൊക്കെ നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കോളും.
വന്നെ..
ഇല്ല.
നിനക്ക്‌ വേണ്ടി അവളിങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
അതൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നിനക്കു രണ്ടുപക്ഷത്തും ഒരേ സമയം നിൽക്കാനാകില്ല.
നിന്റെ കഴുത്തിൽ ഇപ്പൊ ഒരു കെട്ട് മുറുകുന്നുണ്ട്.
അത് പറിച്ചെറിയുന്നതായിരിക്കും നിനക്ക് നല്ലത്.
നിങ്ങടെ കൂടെ എങ്ങോട്ടേക്കും ഞാനില്ല.
എങ്കിൽ ശരി, എന്നോടങ്ങ് ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
ഗുഡ് ലക്ക്,ഈവ്.
ഇതെല്ലാം തീരുമ്പോൾ, ഞാൻ കെന്നിയെ കണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്ത..
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവനോട് പറയും.
അവനിതൊക്കെ അറിയാം.
ഇതെല്ലാം ക്‌ളീൻ ചെയ്തത് അവനും കൂടിയാണ്.
- ഹായ്. - ഹായ്. .
എന്താ ഇവിടെ പരിപാടി?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
അത് നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്. നന്ദി.
പണവും തോക്കും ഡാഷ്-ബോർഡിൽ വച്ചിട്ടുണ്ട്.
അടിപൊളി. ഞാൻ പോയി ഈവിനെ കൂട്ടാം.
ഈവിനെ അവളുടെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്ക്.
- എന്ത്? - അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
- അത് സുരക്ഷിതമല്ല. - എനിക്കതിനു കഴിയില്ല.
നോക്ക്.
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.
നീ കാറും കൊണ്ട് എങ്ങോട്ടേക്കാന്ന് വച്ചാൽ പൊയ്ക്കൊ.
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ വളരെ അധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.
എന്തിൽ നിന്നും രക്ഷിക്കാൻ?
അവരിൽ നിന്ന്.
റെയ്‌മണ്ടിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും.
ഞാനിവിടെ ഉള്ള കാര്യം അവനറിയില്ല. അവനെന്നെ കണ്ടിട്ട് പോലുമില്ല.
എന്താ?
നീ ഇവിടെ ഉള്ള കാര്യമൊക്കെ അവനറിയാം,എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അവനെന്തിനാണ് എന്നെ കൊല്ലാതെ വിട്ടിരിക്കുന്നത്?
അവനോട് ഇപ്പൊ ചെയ്യണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.
പീലിനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത് കൊണ്ട്.
നിങ്ങളെന്താണീ പറയുന്നത്?
അവരൊക്കെയല്ലേ അവനെ കൊല്ലരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.
നിങ്ങളും പറഞ്ഞില്ലേ കൊല്ലരുതെന്ന്.
ഇതൊന്നും എന്റെ ബുദ്ധിയല്ല.
അടിപൊളി.
ഒരിക്കലുമല്ല.
ഞാൻ നിന്നോട് അന്നേ പറഞ്ഞതാണ്.
അപ്പൊ കേൾക്കണമായിരുന്നു.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കൾ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്
ആണല്ലോ! പക്ഷേ...നമ്മളൊരു കുടുംബമല്ല.
അതാണോ കരോലിൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്?
കുടുംബം?
അതെ.
നിങ്ങടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി എന്നെ കരുവാക്കിയാതാണോ?
അങ്ങനെയാണ് കുടുംബങ്ങൾ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ചെയ്യാറ്.
എന്റെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാരും മരിച്ചോന്ന് എനിക്ക് വല്ല്യ പിടിയില്ല.
ഏകദേശം എല്ലാവരും തീർന്ന് കാണും.
എന്താണീ ഏകദേശം കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- നീ പോകുവാണോ? - അല്ല.
ഈവ് ഇല്ലാതെ ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകില്ല.
അവൾ കരോലിന്റെ ഒപ്പം പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ?
അവൾ പോവില്ല.
അവളിൽ എന്താണ് ഇതിനുമാത്രം ഉള്ളത്?
ഞങ്ങൾ ഒരേപോലെയാണ്.
അത്രക്കുറപ്പാണോ?
അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെ കുടുംബത്തെയും തേടി വരും.
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങളെന്തൊരു മാരണമാണ്.
എത്ര നേരമായി ഇവിടെയിങ്ങനെ നിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്?
ഓവറാക്കി ചളമാക്കരുതേ !
ഞാനിതിനെപ്പറ്റി ആലോചിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറേക്കാലമായി.
ട്രെയിനിൽ പോകുമ്പോൾ..
രാത്രി ഭാര്യയുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ,
കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ട് പോയി വിടുമ്പോൾ..
നിന്റെ കുട്ടികൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോൾ ഉറപ്പായി. !
അതെ, ശരിയാണ്.
നിനക്ക് വലിയ പേടിയൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ ?
ഇതുവരെ എന്തായാലും പേടിച്ചിട്ടില്ല.
ഞാനങ്ങനെ പെട്ടന്ന് പേടിക്കില്ല.
നോക്കാം.
ഈ ട്വൽവ് നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് അയച്ചത്?
മനസ്സിലായില്ല?
അല്ല,നിങ്ങളെ പോലുള്ള ഒരാളെ അവരെന്തിനാണ്..
ആരോൺ പീലിനെ പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഒരു ഡീലിന് അയച്ചത്?
കാരണം ഇടക്കൊക്കെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
അതിനർത്ഥം ഞാനൊരു നിസ്സാരൻ ആണെന്നല്ല.
വാസ്തവത്തിൽ,ചിലർ പറയുന്നത് ഞാനൊരു കില്ലാടി ആണെന്നാണ്.
ഒരു നിമിഷം.
ഈവ് എവിടെ?
ഈ റൂമുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ അവൾ ഉണ്ടാവുമല്ലേ?
എങ്കിൽ നമുക്കൊരു കളി കളിക്കാം.
ഈ റൂമിൽ ഏതിലാണ് അവളെന്ന് നീ ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ...
അവളെ നിനക്കു കൊണ്ടുപോകാം.
പക്ഷേ നിനക്കു തെറ്റിയാൽ...
യെസ്.
- ചെയ്യ് - എന്ത്?
- ചെയ്യാൻ! - ഒച്ച വെക്കല്ലെടീ.
അവളെ വിടൂ!
അവളെ കൊണ്ട് അതിന് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അവളെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല. - അവളെ വിടാനാ പറഞ്ഞത്.
ഒരു കോടാലി കൊണ്ട് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ എത്ര സമയം എടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
നല്ല ആഴത്തിൽ വെട്ടേണ്ടിവരും.
- ദയവ് ചെയ്ത് നിർത്താനാ പറഞ്ഞത്. - വെട്ടി തുണ്ടം തുണ്ടം ആക്കണം.
ഈവ്...
തോളിലോ? തോളിലാണോ?
- ഈവ്
- തോളിൽ ആണോ വെട്ടിയത്! - എനിക്കിതായിരുന്നല്ലോ പണി!
- വലിച്ചെടുക്ക്.
- അവന്റെ തല നോക്കി വെട്ട്. - കർത്താവേ...
- ഇത് കുടുങ്ങിഇരിക്കുകയാണ്. - ആഞ്ഞു വലിക്ക്.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...
വെട്ട്.
നിങ്ങളെ അവർ വെറുതെ വിടില്ല.
നിങ്ങളെ രണ്ട് പേരെയും.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും...
...ഇഞ്ചിഞ്ചായിട്ട് തീർക്കും.
- വെട്ടാൻ! - ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
ചിന്തിക്കാനൊന്നും ഇല്ല.കൊല്ലാതെ വിട്ടാൽ ഇവൻ നമ്മളെ തേടി വരും.
ഇവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.
- വെട്ടാൻ. - പ്ലീസ്...
- അവനെ വെട്ടാൻ - എന്റെ കുട്ടികളെ ഓർത്തെങ്കിലും...
ഇയാളൊരു മരത്തടി ആണെന്ന് കരുതി വെട്ട് !
- വേഗം ചെയ്യ്!
- ഒന്നൂടെ - ഓഹ്, എന്റെ കർത്താവെ!
ഓഹ്...
അയാള് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നീ അയാളെ തുണ്ടം തുണ്ടമാക്കി.
- ഓഹ്...
- എനിക്കെന്തോ വയ്യാണ്ടാവുന്നു. - അതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യമില്ല.
മനസ്സിലായോ? ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
ഇവന്റെ പുറകെ ആരെങ്കിലും വരും. മനസ്സിലായോ?
വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഇത് അഴിക്ക്. ഇത് അഴിച്ച് കള.
പേടിക്കണ്ട.
നമുക്ക് പുറകിലൂടെ പോകാം.
ഈവ്.
വാ...
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പോണം. അവരിപ്പൊ വരും.
അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
വാ.
ഇവിടെ താഴെ.
- നമ്മളിതെവിടെയാ? - ഇതൊരു കുറുക്ക് വഴിയാണ്.
നമ്മളെങ്ങോട്ടാണീ പോകുന്നത്?
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവും.
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കാനുള്ള വഴി അറിയുമോ നിനക്ക്?
നീയൊന്നടങ്ങ്,എല്ലാം ശരിയാവും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
നമ്മളിവിടെകിടന്നു മരിച്ചാൽ ആരെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്ന് പതുക്കെ പോ.
എന്തൊരു ചൂടാ ഇവിടെ.
ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല.
നീ ആദ്യമായിട്ട് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്.
അതും ഒരു കോടാലി കൊണ്ട്.
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി ഇവിടെ എവിടെങ്കിലും ഉണ്ടാവും.
ഇവിടെ.
-ഒരു വെളിച്ചം കാണുന്നുണ്ട്. - ഓഹ്.
ഓഹ്.
അതെ.
വേഗം, കോപ്പ് !.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ?
ഇല്ല.
"നൈസ്-ജോബ്"
സഹായം വല്ലതും വേണോ?
ഇത് അടിപൊളിയാണല്ലൊ.
ഇന്ന് അത്താഴത്തിന് എന്താ വേണ്ടത്?
- അത്താഴത്തിനോ? - ഉം.
ഇന്ന് അത്താഴം ഞാനുണ്ടാക്കാം.
ഓഹ്.
- സ്പെഗതി ആയാലോ? - അത് കൊള്ളാം.
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും അലാസ്‌ക്കക്ക് പോയാലോ എന്നാലോചിക്കുവാ ഞാൻ.
നീ പടത്തിലൊക്കെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
അവിടെ അടിപൊളിയായിരിക്കും.
നമുക്ക് ചെറിയൊരു വീടും മേടിക്കാം.
അവിടെ ആരും നമ്മളെ ശല്യം ചെയ്യില്ല.
സമാധാനത്തോടെ കഴിയാം.
പിന്നെ പണത്തിന്റെ കാര്യമോർത്ത് പേടിക്കണ്ട. അതൊക്കെ എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്
ശരി.
നീ വൈകാതെ തന്നെ ശരിയായിക്കോളും.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കോളാം...
ഇനിയെല്ലാം അടിപൊളിയായിരിക്കും.
വാ.
ഈ വഴി.
ഓഹ്.
- ഓഹ്
അത് കിളികളാണ്.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
നിന്റെ കൈയ്യിൽ തോക്കുണ്ടായിരുന്നോ?
ഉണ്ട്.
- എപ്പൊ തൊട്ട്? - അതിലൊന്നും വല്ല്യ കാര്യമില്ല.
- പിന്നെ നീയെന്താ... - എന്ത്?
പിന്നെ നീയെന്താ റെയ്മണ്ടിനെ വെടി വെക്കാഞ്ഞത്?
അപ്പോഴേക്കും നീ വന്നില്ലേ.
ഇല്ല, ഞാൻ...
എന്നെക്കൊണ്ടത് നിനക്കത് ചെയ്യിപ്പിക്കണമായിരുന്നു.
നീയാ വികാരം മനസ്സിലാക്കണം, അതായിരുന്നു എന്റെ ആവശ്യം.
അതെങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
വളരെ മോശം.
എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട് നിന്നെയോർത്തു !
- അഭിമാനമോ? - അതെ!
നമ്മളിപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
അതിന് കാരണം നീയാണ്.
- നീ എന്താണീ പറയുന്നത്? - ശരി...
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും വളരെ ദേഷ്യത്തിലായിരിക്കും.
പക്ഷേ അതൊന്നും പേടിക്കാതെ നമുക്ക് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പൊക്കൂടെ?
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുവാണ്
- എന്ത്? - എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോണം.
നിനക്കെങ്ങനെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല ഈവ്.
- എനിക്ക് കഴിയും. - നമുക്കൊന്ന് സംസാരിക്കാം.
വേണ്ട.
നീ വെറുതെയൊരു അവസരം പാഴാക്കുകയാണ്.
എന്താ സംഭവിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് വല്ല പിടിയും ഉണ്ടോ?
എന്ത്? ഞാൻ വിചാരിച്ചു നമ്മൾ...
നീയെന്ത് വിചാരിച്ചു...
...നമ്മൾ രണ്ട് പേരും ക്രിമിനലുകൾ ആയീന്നോ? പോയി ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്നോ?
- കുറേ ആൾകാരുടെ കഴുത്ത് അറുക്കുമെന്നോ? - നിർത്ത്.
എന്നെ അങ്ങ് തകർക്കാനാണോ നിന്റെ ഉദ്ദേശം.
ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കണോ!
എങ്കിൽ നിനക്ക് തെറ്റി.
ഞാനിപ്പൊ ഒന്നിനെയും പേടിക്കുന്നില്ല. നിന്നെപ്പോലെ.
- ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്? - ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത് !
ഇതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നത്.
വേണ്ട, ഈവ്.
നിൽക്ക് ഈവ്. നീ എന്താ ഇങ്ങനെ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണ് എന്നെ.
ഇല്ല.
- എനിക്കിഷ്ടമാണ് നിന്നെ. - അല്ല.
സത്യം.
സ്നേഹം എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
നീ എന്റെയാണ്.
- അല്ല. - അതെ! നീ എന്റെയാണ്!
ഈവ്!
ഞാൻ കരുതിയത് നീ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്നാണ്.
നിരാശപെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.
പരിഭാഷ:ഫയാസ് മുഹമ്മദ്‌
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info (Epi-1): FB2B447685D7A4AED9C6EC5FAAB33AA65D329869 Info (Epi-2,4,5,6,7,8): 8E4305039690DC3656373B7F1898F145E901CB1A Info (Epi-3): 27908D83A9A1AB6457E626623DB8FBE75B7C0AF5